Переводческое

[Charmed Twins]

Вспомнили вдруг, что у нас манга "Сердца Пандоры" не дочитана. Залезли на ридмангу, а там, простигосподи, срач из-за того, что переводчиков коробит, что какой-то злоумышленник заливает на этот сайт "Пандору" в их переводе. Переводчиков от этого плющит и колбасит, потому что они запрещают распространять их труды по интернету. Мол, у них на сайте есть ссылки на скачку и он-лайн читалка. Вот серьёзно, не понимаем, что за истерика. Если уж вы переводите что-то (нелегально, естественно) и публикуете в интернете, то уж будьте готовы к тому, что "всё нажитое непосильным трудом" выйдет за пределы родного сайта. Пипл хочет читать, и с этим ничего не поделаешь. Да и реально, к чему так мелочиться? Наоборот, радоваться надо! Больше народу мангу прочитает! Так нет же! Переводчикам кажется, что от этого их труд якобы меньше ценят. Глупость, правда? Ведь раз уж публикуете, то для людей, а не для себя. Нафиг тогда надо набивать себе цену, что, мол, манга только у нас, читать её можно только у нас и скачивать можно только с наших ссылок. И это при том, что сканлейт делается за "спасибо", а не за денежные средства, то есть фактически команда переводчиков ничего не теряет. А воплей зато столько, как будто их обокрали. Чесслово, противно.

@темы: переводы, pandora hearts

Comments

[vates]

обожи, я прямо подписываюсь под этими словами. причем, имхо, подобное касается не только переводов.

[Charmed Twins]

vates, рисунки утаскивают?)

[Ивея]

Кому что А картинка из манги?

[Charmed Twins]

Ивея, из аниме по этой манге)

[vates]

влезла на трибуну
Charmed Twins, утаскивают, и без спроса ) но я считаю это плюсом артеру. емае уж кто бы выпендривался, только не я. можно подумать все прямо леонардо и прямо зарабатывают этим на хлеб, что уже и взять фанарт выложить без спросу нигде нельзя. как бы да, лучше конечно указать ссыль, если поперли, мол отсюда, это нормально и правильно. однако спрашивать разрешение взять я всегда считала излишним. но даже если не указали ссыль, недовольно кривиться не стала бы. в общем, я переводчиков плохо понимаю, может неправа, но тем не менее. ну и если перевод, как вы сказали, нелегальный, я вообще не постигаю какие могут быть претензии.
продолжая тему, вот людей не волнует что они творят с оригиналом, к примеру, той же тобосо, спаривая всех направо и налево в фиках и артах, но при этом свои произведения по чужой, заметим, манге низянизянизя... если человек что-то выкладывает в инет, он подписывается на то, что его искусство уходит в народ. для авторши любой, кто прет мои труды без спросу или со спросом себе на аватары или еще куда-то там, этим делает мне честь. как-то так
се, выдохнула )

[Ивея]

Это плохо, когда выдают чужое за свое, а в остальных случаях, по сути - чистая реклама)

[Charmed Twins]

vates, иногда бывает, нравится какая-нибудь картинка, а кто автор - неизвестно. Копирайта никакого нет, да ещё человек, у которого она в блоге лежит, не помнит, откуда спёр...
Сканлейт по сути нелегальное явление, но пиратством не считается до тех пор, пока не появляется официальное переводное издание. Так что выпендрёж некоторых переводчиков, типа "скачивать мангу в переводе можно только на нашем сайте и больше нигде" нам непонятен. Ну вывесили их перевод с кредиткой на ридманге или другом аналогичном ресурсе, и что, плакать, истерить? Мы вот иногда на свои переводы натыкаемся в самых неожиданных местах, и ничего, даже приятно. Значит, труд не зря пропадает)

Ивея, плагиатчики те ещё злодеи Мы бы их...